��
<[
\�'�
��=A6R�	�����-�- >_q�-�@�%*Pf������1HT]t/�2���&
4AW\'q��*��	��,15P`m-~%�����0Jax��������O�9H[9o2�&�"2&"Y$|	��P�
>!`p����!�
����# s' � � � � � � &� '%!'M!u!�!�!�!�!�!
�!�!"&1"X"i""
�"�"�"�"	�"�"�"!�"
#*$2$'>$f$,w$�$�$�$�$�$0�$�$#%|,%�%�%�%�%H�%*&,A&n&r&w&�&�&�&!�&�&	�&�&''='L'['u'+�'�'�'	�':�'0/(`(g(t("�(�(!�( �()&)?)&V)})�)�)�)�)	*!*6A*9x*D�*�*
+#+=+Y+i+"�+�+%�+�+-�+(,G,&[,�,*�,/�,�,-#-C-\-
p-~-�-�-�-�-�-�-. %.F.b.h.|.�.�.�.�.
�.-�.&�. /@/!F/h/"{/�/R�/&	000C0X0i0
~0F�0@�2
33Y&3
�35�3
�3�3�3)�3!$4F4%b4�40�4�4�4.
5?05Np5�5.�566;6Z6x6#�6�6�6�6 7
&747=7U7,m74�7�7�75�7(898P8U8.p8�8	�83�8�8	9929O9U9!Y9{9�9�96�9�9::&:,:>:'W:):�: �:
�:�:�:�:;*;0;%7; ];Q~;�;�;�;A<@\<(�<%�<(�<&=8<=u=	�=Q�=�=K�=H>(\>)�>�>�>�>'�>
�>�>??#?�??�?�?�?�?
@%@%=@&c@/�@�@�@�@
A"$AGA`A&oA'�A<�A�AB'B
6BDBIBOBTB+]B$�B1�BJ
�B
+D9D,IDvD1�D�D�D�D�D
�DZ�D=EQE�mE�EF%F,FV2F&�F0�F�F�F�F�FG/G%DG	jGtG*�G �G+�G�GH1H"NH5qH�H�H	�HA�H3"I	VI`ImI%zI�I �I1�I	J;)J%eJ5�J�J/�J0K%@K fK�K �K:�KDLWHL�L�L�L"�LMM#<M1`M<�M�M?�M,!NNN/mN�NH�N;�N$4OYO&rO%�O �O�O�OP3PKPbPyP�P*�P"�P�PQ"Q7Q>QXQnQ{Q
�Q8�Q1�QR	R/(RXR-mR!�R��R(]S�S�S�S�S	�S
bC���Z�c]��������\��6�L���A�!���S����U�F���}ruEgw�
-�j�2����������yMvPW
�9~i����[�+��ml�,��e'���

���^*B��po)���f�0
a��	�V%��?���"�:tqN�$_�����Q;Th���H#��O�n�X��1G&�Rs7���4x5���/8���
d{3@|I���
=(kJ ����K`��z�.��
���>���D��Y���<�����
(Interrupt -- one more to kill letter)
Interrupt at %s has %4lu message  (%4lu-%4lu) has %4lu messages (%4lu-%4lu) has no messages msg part type/subtype              size  description
 near %s near end"%s": not a group%4lu message  %4lu messages %c is not a valid debug flag%d: not a header line%lu: Inappropriate message (has been deleted)%s %s is unknown%s is unknown. Hit <CR> for help%s on msg uid %lu%s's %s has wrong permissions%s's %s is not owned by %s%s: mailbox quota exceeded for this recipient%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient%s: no such user%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)%s:%d: malformed line%s:%lu: comment redefined%s:%lu: content id redefined%s:%lu: description redefined%s:%lu: missing %c%s:%lu: missing filename%s:%lu: missing subtype%s:%lu: no such message: %lu%s:%lu: syntax error%s:%lu: unmatched #end(continue)
(others)-- Local Recipients ---- Network Recipients ----add requires at least one --sequence argument--delete requires at least one --sequence argumentADDRESSAPOP failed for `%s'APOP user %s tried to log in with USERActions are:Authentication failedBOOLBad address `%s': %sBad arguments for the scrolling commandBad number of pagesCONTENTCommand not allowed in an escape sequence
Component name: Confirm :Conflict with previous lockerCreate folder "%s"DATEDIRDNS name resolution failedDisplay optionsDisposition?Do you need helpDo you want a path below your login directoryDo you want the standard MH path "%s"Don't use the draft.EDITOREMAILEdit again?Empty virtual functionEnd of Forwarded messageEnd of Forwarded messagesExternal locker failedExternal locker killedFACILITYFIELDFILEFILE must be specifiedFLAGSFOLDERFORMATFile %s already exists. RewriteFile check failedFolder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
Folder %s  %s
Forwarded message
Forwarded messages
GNU messages -- count the number of messages in a mailboxGNU popauth -- manage pop3 authentication databaseGSSAPI user %s is NOT authorized as %sGSSAPI user %s is authorized as %sI'm going to create the standard MH path for you.
INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %xInput string is not RFC 2047 encodedInterruptLISTList the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.List the draft on the terminal.List the message being distributed/replied-to on the terminal.Listing optionsLock file check failedLock not held on fileLocker nullMAILERMBOXMBOX environment variable not setMHL-FILTERMIME editing optionsMINUTESMSGMalformed or unsupported mailer URLMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.Message contains:
NAMENUMBERNew mail has arrived.
No applicable messageNo applicable messagesNo fields are currently being ignored
No fields are currently being retained
No fields are currently being unfolded
No mail for %s
No new mail for %s
No previous fileNo such user nameNo value set for "%s"Not enough memoryOld Password:On first screenful of messages
On last screenful of messages
Only the file owner can use --usernameOperation failedOperation not allowedOptions are:Other optionsPARTPATTERNPROGPassword:Passwords differ. Please retry.Please answer yes or no: Press <return> to show content...Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
directory (%s) named .mh_profile which contains information
to direct certain MH operations.  The only item which is required
is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
path for you is %s...
RETRIESReading %s
Refile the draft into the given FOLDER.Remove folder %sReplace the draft with the newly created oneSCRIPTSECONDSSTRINGSUBJSWITCHESSaved %d message in %s
Saved %d messages in %s
Saving optionsSend the message in the background.Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.Set output widthSorryTICKETTOTALTerminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.Terminate the session. Preserve the draft.Too many arguments for the scrolling commandURLUSERUSERNAMEUnknown command: %sUnknown command: %s
Unknown escape %sUnsupported authentication schemeUsage:Use "%s"?Use "." to terminate letter.Use "quit" to quit.Use "~." to terminate letter.Use the draft.Use this draftUser name is not suppliedUser password is not suppliedWarning: your .biffrc has wrong permissionsWhat is the full path? What is the path? What now?You already have an MH profile, use an editor to modify itYou may not specify more than one `-aldp' option[FILE][address...][mailbox...]`%s' already included at top level`%s' already included hereaction `%s' has not been requiredbad line name in utmp record: %sbad message list `%s'both message set and source file givencan't open file %s: %scannot create draft file stream %s: %scannot create header: %scannot create input stream: %scannot create output stream: %scannot open file %s: %scannot read message %lu: %scannot send message: %scannot switch to background: %sclient requested unsupported protection mechanism (%d)comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'delivering into %selse without matching ifendif without matching iferror appending message: %sextra argumentsformat: divide by zeroif requires an argument: s | r | tin %4lu folderin %4lu foldersinput stream %s is not a message (%s)invalid email: %sinvalid relational match `%s' in call to `%s'invalid tag name `%s' for `%s'malformed input: %smalformed part specification (near %s)marking as deletedmatch type specified twice in call to `%s'missing closing quote in preprocessor statementmissing username to deletemultiple --from optionsno alternate message to displayno draft file to displayno folder specifiedno lines out
no messages in %sno messages in range %sno next messageno prev messageno such user: %snot a character device: %snot enough memoryonly one FILE can be specifiedonly one SCRIPT can be specifiedonly one message at a time!oops?preprocessor syntaxprivaterange errorrecursive inclusionregex errorregex error: %srestartingsecond argument cannot be converted to numberstoring message %s part %s as file %s
test `%s' has not been requiredto %stoo few arguments in call to `%s'too many argumentstoo many arguments in call to `%s'too many children (%lu)too many requests: pausing for %u secondtoo many requests: pausing for %u secondsunalias requires at least one argumentunknown action: %sunknown message typeunknown test: %suser nonexistent: %s| Type=%s
Project-Id-Version: mailutils 3.14
Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailutils@gnu.org
POT-Creation-Date: 2022-04-17 21:21+0300
PO-Revision-Date: 2022-01-24 00:13+0100
Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>
Language: ro
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);
X-Generator: Poedit 2.3.1

(Întrerupere -- încă una pentru a distruge(kill) scrisoarea)
Întrerupere la %s are %4lu mesaj  (%4lu-%4lu) are %4lu mesaje (%4lu-%4lu) are %4lu de mesaje (%4lu-%4lu)nu are mesaje msj tip/subtip parte             mărime  descriere
aproape de %saproape de sfârșit"%s": nu este grup%4lu mesaj  %4lu mesaje %4lu de mesaje %c nu este un flag de debug valid%d: nu este linie de header%lu: mesaj nepotrivit (a fost șters)%s %s este necunoscut%s este necunoscut. Apăsați <CR> pentru ajutor%s pe msj uid %lu%s's %s are permisiuni greșite%s's %s nu este în proprietatea(owned) lui %s%s: quota maibox-ului a fost depășită pentru acest recipient%s: mesajul va depăși mărimea maximă a mailbox-ului pentru acest recipient%s: nu există user-ul%s:%d: EROARE INTERNĂ (vă rugăm raportați)%s:%d: linie malformată%s:%lu: comentariu redefinit%s:%lu: id conținut redefinit%s:%lu: descriere redefinită%s:%lu: lipsește %c%s:%lu: lipsește numele de fișier%s:%lu: lipsește subtip%s:%lu: nu există mesajul: %lu%s:%lu: eroare de sintaxă%s:%lu: #end fără corespondent(continuare)
(altele)-- Recipiente Locale ---- Recipiente Rețea ----add necesită minim un argument --sequence--delete necesită cel puțin un argument --sequenceADRESĂeroare de APOP pentru `%s'User-ul APOP %s a încercat să intre(log in) cu USERAcțiunile sunt:Autentificare eșuatăBOOLAdresă greșită `%s': %sArgumente greșite pentru comanda de scrollingNumăr de pagini greșitCONȚINUTComanda nu este permisă într-o secvență escape
Nume componentă: Confrimare:Conflic cu lockerul anteriorCrează dosarul(folder) "%s"DATĂDIReroare în rezoluția numelui DNSAfișează opțiunileDispoziție?Doriți ajutorDoriți calea de sub(below) directorul vostru de loginDoriți calea MH standard "%s"Nu folosi această ciornă.EDITOREMAILEditați din nou?Funcție virtuală vidăSfârșit de mesaj înaintat(forwarded)Sfârșit de mesaje înaintate(forwarded)Eroare la locker-ul externLocker-ul extern distrus(killed)FACILITATECÂMPFIȘIERFIȘIERul trebuie specificatMARCAJE(FLAGS)DOSARFORMATFișierul %s există deja. RescriețiVerificarea fișierului a eșuatDosar                  # de mesaje      (  inteval  )  msj crt   (alte fișiere)
Dosarul %s  %s
Mesaj înaintat(forwarded)
Mesaje înaintate(forwarded)
GNU messages -- contorizează numărul de mesaje dintr-un mailboxGNU popauth -- administrează baza de date de autentificare pop3userul GSSAPI %s NU este autorizat ca %suserul GSSAPI %s este autorizat ca %sVoi crea o cale MH standard pentru voi.
EROARE INTERNĂ: Opcode necunoscut: %xȘirul de intrare(input) nu este codat(encoded) RFC 2047ÎntrerupereLISTEAZĂListează adresele și verifică dacă sunt acceptabile serviciului de transport.Listează ciorna la terminal.Listează mesajele care sunt distribuite/la care s-a răspuns în terminal.Opțiuni de listareVerificarea fișierului de lock a eșuatBlocare(lock) nu ținere(held) de fișierLocker nullMAILERMBOXvariabila de mediu MBOX nu este setatăFILTRU-MHLOpțiuni editare MIMEMINUTEMSGURL mailer malformat sau nesuportatArgumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt de asemenea obligatorii sau opționale pentru toate opțiunile scurte corespunzătoare.Mesajul conține:
NUMENUMĂRA venit mail nou.
Nici un mesaj aplicabilNici un mesaj aplicabilNici un câmp nu este ignorat curent
Nici un câmp nu este reținut curent
Nici un câmp nu este deschis(unfolded) curent
Nici un mail pentru %s
Nu există mail nou pentru %s
Nu există fișier anteriorNu există username-ulNici o valoare setată pentru "%s"Nu este destulă memorieParolă veche:În primul ecran(screenful) cu mesaje
În ultimul ecran(screenful) cu mesaje
Doar proprietarul(owner) fișierului poate folosi --usernameOperațiune eșuatăOperațiune nepermisăOpțiuni sunt:Alte opțiuniPARTTIPARPROGParolă:Parolele diferă. Vă rugăm reîncercați.Vă rugăm răspundeți yes sau no: Apăsați <return> pentru a afișa conținutul...Înainte a folosi MH, e necesar să aveți un fișier în directorul vostru de login
(%s) numit .mh_profile care conține informații despre anumite operații directe
MH.  Singurul element care este necesar este calea(path) care se va folosi
pentru toate operațiile de dosar(folder) MH.  Calea MH sugerată pentru voi
este %s...
REÎNCERCĂRISe citește %s
Pune(refile) ciorna în DOSARul(FOLDER) dat.Șterge dosarul %sÎnlocuiește ciorna cu una nouă creată recent.SCRIPTSECUNDEȘIRSUBIECTSWITCH-URIS-a salvat %d mesaj în %s
S-au salvat %d mesaje în %s
S-au salvat %d de mesaje în %s
Opțiuni de salvareTrimite mesajul în fundal.Trimite mesajul. Flagul -watch cauzează monitorizarea procesului de livrare. SWITCH-urile sunt pasate pentru a trimite programul verbatim.Setează lățimea output-uluiNe pare răuTICKETTOTALTermină sesiunea. Păstrează ciorna, în cazul în care nu este dat flag-ul -delete.Termină sesiunea. Păstrează ciorna.Prea multe argumente pentru comanda de scrollingURLUSERNUME_UTILIZATORComandă necunoscută: %sComandă necunoscută: %s
Escape necunoscut %sSchemă de autentificare nesuportatăFolosire:Folosește "%s"?Folosiți "." pentru a termina scrisoarea.Folosiți "quit" pentru a ieși.Folosiți "~." pentru a termina scrisoarea.Folosește acest draft.Folosește această ciornăNu este furnizat username-ulNu este furnizata parola user-uluiAvertismet: .biffrc-ul vostru are permisiuni greșiteCare este calea întreagă? Care este calea? Și acum?Aveți deja un profil MH; folosiți un editor pentru a-l modificaNu puteți specifica mai mult de o opțiune `-aldp'[FIȘIER][adresă...][mailbox...]`%s' deja inclus la primul(top) nivel`%s' deja inclus aiciacțiunea `%s' nu a fost cerutănume de linie greșit în înregistrarea utmp: %slistă greșită de mesaje `%s'sunt specificate atât setul mesajului și fișierul sursănu se poate deschide fișierul %s: %snu se poate crea secvența fișierului ciornă %s: %snu se poate crea headerul: %snu se poate crea secvența(stream) de input: %snu se poate crea secvența(stream) de output: %snu se poate deschide fișierul %s: %snu se poate citi mesajul %lu: %snu se poate trimite mesajul: %snu se poate trece în fundal: %sclientul a cerut un mecanism de protecție nesuportat (%d)comparatorul %s este incompatibil cu :count în apelarea către `%s'comparatorul `%s' este incompatibil cu tipul de potrivire `%s' în apelarea către `%s'livrare în %selse fără if corespunzătorendif fără if corespunzătoreroare la adăugarea mesajului: %sextra argumenteformat: împărțire la zeroif necesită un argument: s | r | tîn %4lu dosarîn %4lu dosareîn %4lu de dosaresecvența(stream) de intrare(input) %s nu este un mesaj (%s)email invalid: %spotrivire relațională `%s' invalidă în apelarea către `%s'nume etichetă(tag) invalid `%s' pentru `%s'intrare(input) malformată: %sspecificație de parte malformată (lângă %s)marcare ca șterstipul de potrivire este specificat de două ori în apelarea către `%s'lipsesc ghilimele de închidere în declarație preprocesorlipsește numele user-ului de ștersopțiuni --from multiplenu există mesaj alternativ de afișatnu există fișier ciornă de afișatnu este specificat nici un dosarnici o linie rezultată(out)
nici un mesaj în %snici un mesaj în intervalul %snnici un mesaj următornici un mesaj anteriornu există user-ul: %snu este un device caracter: %snu este destulă memoriedoar un singur FIȘIER poate fi specificatdoar un SCRIPT poate fi specificatdoar un singur mesaj odată!oops?sintaxă preprocesorprivateroare de interval(range)incluziune recursivăeroare regexregex eroare: %srestartareal doilea argument nu poate fi convertit într-un numărse stochează mesajul %s partea %s ca fișier %s
testul `%s' nu a fost cerutcătre %sprea puține argumente în apelarea către `%s'prea multe argumentepera multe argumente în apelarea către `%s'prea multe procese children (%lu)prea multe cereri: se face pauză pentru %u secundăprea multe cereri: se face pauză pentru %u secundeprea multe cereri: se face pauză pentru %u de secundeunalias necesită cel puțin un argumentacțiune necunoscută: %stip de mesaj necunoscuttest necunoscut: %suser inexistent: %s| Tip=%s