���
��L�)�)�)�)�)�)*
**$*5*A*I*Z**q**�*�*�*
�*�*�*++0(+Y+u+(}+4�+)�+*,"0,%S,y,6�,1�,%�,""-)E-!o- �-	�-
�-�-�-
.C._.v.d�.�.,/#1/2U/6�/�/�/�/	�/a�/FQ04�02�0:1H;1E�1D�1;2]K2W�21
3/33c3)�3�3�3�3�3�3$�3$�3G	49Q4%�4&�4�4M�455�S5$�56+6G6^6u6�6�6�6�6%�6!797*Y7�7!�7@�7-828J8h8@�8.�8=�8
09";9(^9%�9�9*�9.�9$&:$K:'p:B�:�:	�:�:+;60;@g;"�;?�;%<:1<$l<-�<%�<�<!�<)=1E= w=/�=��=&Y>+�>3�>#�>-?A2?+t?1�?1�?*@/@?@T@W@j@�@�@�@�@�@�@�@�@
�@�@A&A*5A#`A�A9�A3�A(B.B)NBxB�B�B�B�B�B�BC#C9CYCrC$�C+�C!�C�CD14D2fD^�DL�DEEEP�E/�E%F52F$hF�F�F�F�F(�F�F�F�FGG#G&G*G.G?GWGpG�G�G�G�G5�G
H2HDIH"�H*�H�H=�H-I)AIkI~I�I\�IZ
J�hJ�)K�K�K�K�K		LLL2L-NL|L*�L5�L*�LMMMM	/M
9M
GM
RM"`M#�M�M)�M4�M1NPNnN}N�N�N�N�N�N�NO"O?OYOoO�O�O
�O�O�O�OPPP(P;P!VPxP*{P8�PJ�PB*QmQ-�Q6�Q�QCRRR kR�R+�R5�R-	S7S;S?SRSeS yS#�S�S'�S.T71T-iT"�T�T�T�T%U&4U![U}U�U�U�U4�U V2<VOoV:�V"�V'W.EWtW�W.�W�W"�W
XCXRXZXbXxXX�X0�X2�X7�X1)Y[Y	gY	qY{Y�Y�Y&�Y�Y�Y�YZ3ZNZiZ�Z�Z�Z�Z�Z[&[#A[#e[#�[#�[#�[#�[#\#=\#a\#�\#�\#�\�\]+]H]e]�]�]�]�]D�]+^
F^Q^
Z^0e^1�^�^�^�^�^_ _/_A_W_n_�_�_�_�_�_�_`%`=`W`v`!�`!�` �`�`a7aVa!sa �a"�a�a�ab&b?bZbtb�b%�b�b�b�b!c*%cPcScVc(fc�c"�c�c)�c%d:6d	qd{d�d�d%�d
�d%�de1e$@eee�e�e3�e=�e(f;f	KfUfuf�f
�f�f$�f�f&g 9gZgcga�gk�gmPh�h�h �hn
i4�j�j�j�j�j�j�jk%&k"Lkok%k�k��kTFl�l�l�l4�l7m>Nm#�ml�mWnvnx�n�o��o�po�p{ql|q��q�ur{�r{xsW�sBLtA�t�t �t]uPpuV�u�vL�v+�v
*wC>x��x_yiwym�y:Oz!�z!�z	�zB
�z�|��|��}�'~��~���J�������g�|2�z��;*��f����	�	��j2�^������~�s�v|�2��&�M��8
��I3�K}�NɊR�Fk�6��S�8=�Rv�8Ɍc�]f�dčo)�Z��c��X�~�Ng�K��Q��T��
��ƒ������\��I
��K��ەoe�oՖdE�}��(�%8�S^�Z���
����2=��p�I��X�h�iq��ۜO]�e�������P�so�(
����������cT����]C�R��S��H�`ҥ)3�]�d�g�s���������f��	
�	�A!�4c���y����h��&�sC����gM�E��y��Su�Aɫl�>x�B��E��>@�P�SЭj$�E��Pծ|&�l��H�{Y�Eհ�����)������
7��I�]ѵ~/�U��	�	��47��l�	�.��J+�v�/}���	��	��1ȸM��ZH�L���5�49�;n�b��G
��U���No�f��P%�mv�G��,�>ɾN�yW��ѿ����
o�k
��Ck�.��"��D
�F�b�u��|�o���x����j���	#�	-�M7�#��7��4��J�Ea�k��D�_X�~��j7�G��H��s3�P��4��-�=�P�\`�M��d�Gp�c��V�Ys�G��=�9S�;��|��F�M�`Z�K��D�`L���>��p���d����p��}���p�I��O�8
�>:�Sy�r���@�S��	M�	W�"a�J��=��V
�od�E��l�|�������g*�k��Q��BP����{�K��c��QF�K��I���.�M��d!�����W�_��/H�Sx�A��1�q@�1��S��8��X�����>�N� n�!������V�q��q\�;��&
�1� L�m�*��&��@��+�	A�	K�	U�	_�	i�	s�	}�	����	��	��	��	��	��	��	��	��	��	��	��	�	)�	3�	=�	G�	Q�	[�	e�	o�	y��� �����]��7���8�0X�h��7��(*�9S������������������"�5�H�X�h�����������
��3�F�Y�i�y�����������%�A�]�by�k��H�Pb�"��A��������0��(��D!�ff�C�k�\}�e�@�@X�5��W�Y'�1�����J<�1��J��l�q�"������)���(f���F��Y�EC�(��5��l�1U�V��F�%�c.������
�z

/K
T{
C�

y
�t
V�p
�
����
�

t H
�
�
�
�
�
=
�
,


	
}�
�"
��
�
f
F
~�
�,��

�
�S
���
<#
���
�


|
�
��
�
�
�I^
�

P
o
�0s
e��
M
��W#$�[
j
o
7
�
�z� 

?
�
��
�?��
4�N�U
�
�an

�
�R�
���
�
�O
�9]
�
h
�{
�
��
h
�
�O���
���
A@T
\r��
�
�
i
��
��
�
�
���5
/
6.
z
�+
�
F�
>�
���&
>
;�Xm
x"k8m�~
���H�
3
��
���
r
Sg4
YT!e
�
�
�
�`
l
�
�
�
�
if�C
v0
�
��_
q
�:^j5�
�
�G
�
dB
�
�
�
��

�`9

�(
$
�
�

�p�k
�{'
d
�	<
�
)
:
7��V
�
)3�
�
u
P�
!

}
�6

c
�
�


�C�A
n�

Y
�w
x
�
\
=�wQ
�

�
+
@
J
��
q��
�I
K
�|u�
�
b
�[�
�

�

�
R
�
J�
E��s(
��Q�Dv

/�
�
U��
KcD
�
�

�
��a
�
�X
�.
1
�
g
��Z
��
�]L8
�
�
�
�
�


;
�
�G-
�
�
�b�y���M�2
�E
_
��*
��
�
�
�Z��
�
*
�N
W
�B�%1��
�
�%
��
�
���
�
'�
&
��2�
-l�
��L
 (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s bit%s bits%s byte%s bytes%s filetype%s type%u byte%u bytes(*VERB) not recognized(Type any character to close this window)
A bookmark for URI “%s” already existsACTIONAPPIDATTRIBUTESActivate an actionAddress to listen onApplication Options:Arguments:
Attribute “%s” of element “%s” not foundBackup file creation failedCOMMANDCancellable initialization not supportedCannot convert fallback “%s” to codeset “%s”Cannot parse double value “%s” for %sCannot parse integer value “%s” for %sCannot set permissions on symlinksCan’t copy directory over directoryCan’t copy special fileCan’t do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan’t do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan’t move directory over directoryCan’t recursively copy directoryChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Commands:Commands:
Connect to given D-Bus addressConnect to the session busConnect to the system busConversion from character set “%s” to “%s” is not supportedCopy one or more filesCopy with fileCould not allocate %lu byte to read file “%s”Could not allocate %lu bytes to read file “%s”Could not connect to %s: Could not determine the disk usage of %s: %sCould not load schemas from %s: %s
Could not open converter from “%s” to “%s”Could not open converter from “%s” to “%s”: %sCreate directoriesDESTINATIONDEVICEDIRECTORYDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened elementDocument ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. <book>)Document was empty or contained only whitespaceDon’t follow symbolic linksDouble value “%s” for %s out of rangeEBEbEiBEibEjectElement <%s> not allowed at toplevelElement <%s> not allowed inside <%s>Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”Element “%s” was closed, no element is currently openEmbedded NUL byte in conversion inputEmbedded NUL byte in conversion outputEmit a signal.Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;Empty names are not permittedEntity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;Entity name “%-.*s” is not knownError accepting connection: %sError adding handle %d: %s
Error auto-launching: Error closing file: %sError connecting: %s
Error creating directory %s: %sError during conversion: %sError flushing connection: %s
Error on line %d: %sError opening nonce file “%s”: %sError parsing option %sError parsing parameter %d: %s
Error reading from nonce file “%s”: %sError return with empty bodyError setting SELinux context: %sError setting modification or access time for file “%s”: %luError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %sError while matching regular expression %s: %sError while parsing replacement text “%s” at char %lu: %sError: %s
Error: %s is not a valid bus name
Error: %s is not a valid interface name
Error: %s is not a valid member name
Error: %s is not a valid name
Error: %s is not a valid unique bus name.
Error: %s is not a valid well-known bus name.
Error: Object path is not specified
Error: Signal name is not specified
Error: Signal name “%s” is invalid
Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %sFILEFILE PATHFailed to allocate memoryFailed to change to directory “%s” (%s)Failed to close file descriptor for child process (%s)Failed to create a temporary directory for template “%s”: %sFailed to create file “%s”: %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to dup() in child process (%s)Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute child process “%s” (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %sFailed to open file to remap file descriptor (%s)Failed to open file “%s”: %sFailed to open file “%s”: open() failed: %sFailed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read the symbolic link “%s”: %sFailed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %sFailed to spawn child process “%s” (%s)Failed to write file “%s”: fsync() failed: %sFailed to write file “%s”: write() failed: %sFilesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGApplication optionsGBGDateTime%H:%M:%SGDateTime%I:%M:%S %pGDateTime%a %b %e %H:%M:%S %YGDateTime%m/%d/%yGDateTimeAMGDateTimePMGbGet file system infoGiBGibHelp Options:Host unreachableIDIncomplete multibyte sequence in inputInteger value “%s” for %s out of rangeInteger value “%s” out of rangeInternal error: %sInvalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”Invalid attribute type (string or invalid expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type “%s”Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid domainInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %.*sInvalid numeric valueInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence “%s”Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding “%s”Key file does not have group “%s”Key file does not have key “%s” in group “%s”Key file does not start with a groupKiBKibLOCATIONLaunch an applicationLeftover unconverted data in read bufferListList applicationsLocation not specifiedMBMalformed DNS packetMbMiBMibMissing argumentMissing argument for %sMonitor a remote object.Move one or more filesNAMENeed more inputNetwork unreachableNetworkManager not runningNo MIME type defined in the bookmark for URI “%s”No address specifiedNo application is registered as handling this fileNo application with name “%s” registered a bookmark for “%s”No bookmark found for URI “%s”No groups set in bookmark for URI “%s”No locations givenNo private flag has been defined in bookmark for URI “%s”No target directoryNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space in destinationOdd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”Operation not supportedOperation was cancelledOptions:Override the application’s IDPARAMETERPATHPBPCRE library is compiled with incompatible optionsPCRE library is compiled without UTF8 supportPIMPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputPbPiBPibPreserve all attributesPrint XMLPrint addressPrint helpPrint versionPrint version information and exitPrint version information and exit.Prompt before overwriteProxy protocol “%s” is not supported.Proxying over a non-TCP connection is not supported.Quoted text doesn’t begin with a quotation markReceiving FD is not supportedRename a file.Rename successful. New uri: %s
Replace the running instanceRun a dbus serviceSCHEMESECTIONSOURCESeek not supported on streamSending FD is not supportedSetting attribute %s not supportedShow GApplication optionsShow all help optionsShow extra informationShow help optionsShow hidden filesShow progressSocket I/O timed outStream is already closedSymbolic links not supportedTBTYPETarget %s is not a directoryTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTbTemplate “%s” doesn’t contain XXXXXXTemplate “%s” invalid, should not contain a “%s”Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)Text may not appear inside <%s>Text was empty (or contained only whitespace)The URI “%s” contains invalidly escaped charactersThe URI “%s” is invalidThe URI “%s” is not an absolute URI using the “file” schemeThe connection is closedThe file was externally modifiedThe given address is emptyThe hostname of the URI “%s” is invalidThe local file URI “%s” may not include a “#”The pathname “%s” is not an absolute pathTiBTibTimeout in secondsToo many argumentsTrash not supportedTruncate not supported on streamURI ‘%s’ is not an absolute URIUnable to create socket: %sUnable to create trash directory %s: %sUnable to create trashing info file for %s: %sUnable to find or create trash directory %s to trash %sUnable to find toplevel directory to trash %sUnable to get Hardware profile: %sUnable to get pending error: Unable to load %s or %s: Unable to load ‘%s‘: %sUnable to read socket credentials: %sUnable to recreate original location: Unable to retrieve property %s.%sUnable to send message: %sUnable to set property %s.%sUnable to shutdown socket: %sUnable to trash file %sUnable to trash file %s across filesystem boundariesUnable to trash file %s: %sUnexpected attribute “%s” for element “%s”Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag “%s” inside “%s”Unexpected tag “%s”, tag “%s” expectedUnknown bus type %dUnknown command %s

Unknown error executing child process “%s”Unknown option %sUnknown processing option “%s”Unknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnmountUnnamedUnset given attributeUsage:Usage:
VALUEValid key file could not be found in search dirsValue “%s” cannot be interpreted as a boolean.Value “%s” cannot be interpreted as a float number.Value “%s” cannot be interpreted as a number.Wrong args
[ARGS…][COMMAND][OPTION…][PATH]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\N is not supported in a class\c at end of patternabbreviated month nameAprabbreviated month nameAugabbreviated month nameDecabbreviated month nameFebabbreviated month nameJanabbreviated month nameJulabbreviated month nameJunabbreviated month nameMarabbreviated month nameMayabbreviated month nameNovabbreviated month nameOctabbreviated month nameSepabbreviated month name with dayAprabbreviated month name with dayAugabbreviated month name with dayDecabbreviated month name with dayFebabbreviated month name with dayJanabbreviated month name with dayJulabbreviated month name with dayJunabbreviated month name with dayMarabbreviated month name with dayMayabbreviated month name with dayNovabbreviated month name with dayOctabbreviated month name with daySepabbreviated weekday nameFriabbreviated weekday nameMonabbreviated weekday nameSatabbreviated weekday nameSunabbreviated weekday nameThuabbreviated weekday nameTueabbreviated weekday nameWedassertion expected after (?(attributes:
back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedbad offsetbitbitsbytebytescharacter value in \x{...} sequence is too largeconditional group contains more than two branchescorrupted objectdigit expecteddisplay name: %s
format-size%.1fformat-size%.1f %sformat-size%uformat-size%u %sfull month nameAprilfull month nameAugustfull month nameDecemberfull month nameFebruaryfull month nameJanuaryfull month nameJulyfull month nameJunefull month nameMarchfull month nameMayfull month nameNovemberfull month nameOctoberfull month nameSeptemberfull month name with dayAprilfull month name with dayAugustfull month name with dayDecemberfull month name with dayFebruaryfull month name with dayJanuaryfull month name with dayJulyfull month name with dayJunefull month name with dayMarchfull month name with dayMayfull month name with dayNovemberfull month name with dayOctoberfull month name with daySeptemberfull weekday nameFridayfull weekday nameMondayfull weekday nameSaturdayfull weekday nameSundayfull weekday nameThursdayfull weekday nameTuesdayfull weekday nameWednesdayhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or “}” expectedhidden
illegal symbolic referenceinternal errorinvalid application id: “%s”
invalid escape sequence in character classkBkblocal path: %s
lookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing ) after commentmissing terminating ] for character classmissing “<” in symbolic referencename is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)name: %s
nothing to repeatnumber is too bignumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifierout of memoryrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursion loopreference to non-existent subpatternregular expression is too largesize: stray final “\”subpattern name is too long (maximum 32 characters)the pattern contains items not supported for partial matchingtwo named subpatterns have the same nametype is INVALIDtype: %s
unable to connect to D-Bus: %s
unfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognised command: %s

unrecognized character after (? or (?-unrecognized character after (?Puri: %s
zero-length symbolic reference“%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name“%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name“%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”“%s” is not a valid name“%s” takes no arguments

“version” takes no argumentsProject-Id-Version: 
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues
PO-Revision-Date: 2023-01-25 07:52+0100
Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>
Language-Team: 
Language: ka
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 3.2.2
 (არასწორი კოდირება)%.1f ებ%.1f გბ%.1f კბ%.1f მბ%.1f პბ%.1f ტბ%s ბიტი%s ბიტი%s ბაიტი%s ბაიტიფაილის ტიპი %sტიპი %s%u ბაიტი%u ბაიტი(*VERB) უცნობია(ფანჯრის დასახურად დააჭირეთ ნებისმიერ კლავიშას)
სანიშნე URI-სთვის '%s' უკვე არსებობს[ქმედება]აპისIDატრიბუტებიქმედების აქტივაციამოსასმენი მისამართიპროგრამის პარამეტრები:არგუმენტები:
ატრიბუტი'%s' ელემენტისთვის '%s' ვერ მოიძებნამარქაფის ფაილის შექმნის შეცდომაბრძანებაგაუქმებადი ინიციალიზაცია მხარდაჭერილი არაავერ ხერხდება "%s" სიმბოლოს გარდაქმნა კოდირებაში "%s"ორმაგი მნიშვნელობის "%s" დამუშავების შეცდომა %s-თვისმთელი მნიშვნელობის "%s" დამუშავების შეცდომა %s-თვისსიმბმულებზე წვდომების დაყენების შეცდომასაქაღალდის საქაღალდეზე კოპირება შეუძლებელიასპეციალური ფაილის კოპირება შეუძლებელიაუშუალოდ წაკითხვა ფუნქციაში g_io_channel_read_line_string ვერ ხერხდებაუშუალოდ წაკითხვა ფუნქციაში g_io_channel_read_to_end ვერ ხერხდებასაქაღალდის საქაღალდეზე გადატანა შეუძლებელიასაქაღალდის რეკურსიულად კოპირება შეუძლებელიაარხი არასრული სიმბოლოთი იხურებასიმბოლო UTF-16 რანგს გარეთაასიმბოლო UTF-8 რანგს გარეთააბრძანებები:ბრძანებები:
მითითებულ D-Bus-ს მისამართზე მიერთებასესიის მატარებელთან მიერთებასისტემურ მატარებელთან მიერთებაკოდური გვერდის "%s" გარდაქმნა "%s" კოდირებაში მხარდაუჭერელიაერთი ან მეტი ფაილის კოპირებაფაილით კოპირებავერ ხერხდება %lu ბაიტის გამოყოფა "%s" ფაილის წასაკითხადვერ ხერხდება %lu ბაიტის გამოყოფა "%s" ფაილის წასაკითხად%s-სთან მიერთების შეცდომა: დისკზე %s-ის მიერ დაკავებული ადგილის გამოთვლის შეცდომა: %s%s-დან სქემების ჩატვირთვის შეცდომა: %s
ვერ ხერხდება "%s" - "%s" გარდამქმნელის გახსნავერ ხერხდება გარდამქმნელის გახსნა '%s' - '%s': %sსაქაღალდეების შექმნადანიშნულებამოწყობილობაDIRECTORYდოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის სახელის შემდგომი ტოლობის ნიშნის შემდეგ; ატრიბუტის მნიშვნელობა არ მითითებულადოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა კომენტარის ან დამუშავების ინსტრუქციის შიგნითდოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის სახელის შიგნითდოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის სახელის შიგნითდოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის გამხსნელი ჭდის შიგნით.დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა გაუხსნელი ელემენტის ჩამკეტი ჭდის შიგნითდოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის "%s" ჩამკეტი ჭდის შიგნითდოკუმენტი დასრულდა უშუალოდ კუთხოვანი ფრჩხილის "<" შემდეგდოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის მნიშვნელობის შიგნითდოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა გახსნილი ელემენტებით - "%s" ბოლო გახსნილი ელემენტიადოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა, მოსალოდნელია ჩამკეტი კუთხოვანი ფრჩხილი <%s/>დოკუმენტი უნდა დაიწყოს ელემეტით (მაგალითად <book>)დოკუმენტი ცარიელია ან მხოლოდ ხარეებს შეიცავსსიმბმულების არ-მიყოლაორმაგი მნიშვნელობა '%s' ელემენტისთვის %s დიაპაზონს გარეთააებებეიბეიბმოხსნაელემენტი <%s> შეუძლებელია, სიის თავში იყოსელემენტი <%s> <%s>-ის შიგნით დაუშვებელიაელემენტი "%s" დაიხურა, მაგრამ გახსნილია ელემენტი "%s"ელემენტი "%s" დაიხურა, არცერთი ელემენტი არაა გახსნილიგადაყვანისას შეყვანაში ჩაშენებული NUL ბაიტიგადაყვანისას გამოტანაში ჩაშენებული NUL ბაიტისიგნალის გამოცემა.ცარიელი ერთეული "&;"; შესაძლო ერთეულებია: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;ცარელი სახელები დაუშვებელიაერთეული არ მთავრდება წერტილ-მძიმით; როგორც ჩანს, სახელის დასაწყისში გამოყენებულია სიმბოლო "&". გამოსახეთ იგი, როგორც &amp;ერთეულის სახელი "%-.*s" უცნობიაშეერთების მიღების შეცდომა: %sფაილის "%d" წაკითხვის შეცდომა: %s
ავტომატურად გაშვების შეცდომა: ფაილის (%s) დახურვის შეცდომაშეერთების შეცდომა: %s
საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %sგარდაქმნის შეცდომა: %sშეერთების მოცილების შეცდომა: %s
შეცდომა სტრიქონში %d: %sერთჯერადი ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %sშეცდომის გაანალიზების პარამეტრი: %sშეცდომა %d პარამეტრის დამუშავებისას: %s
ერთჯერადი ფაილიდან (%s) წაკითხვის შეცდომა: %sშეცდომა ცარიელი სხეულით დაბრუნდაSELinux-ის კონტექსტის დაყენების შეცდომა: %s%s-ისთვის შეცვლის ან წვდომის დროის დაყენების შეცდომა: %luცვლილების ან წვდომის დროის დაყენების შეცდომა: %sმფლობლის დაყენების შეცდომა: %sწვდომის დაყენების შეცდომა: %sსიმბმულის დაყენების შეცდომა: %sშეცდომა რეგულარული გამოსახულება %s-ის კომპილირებისას, სიმბოლოსთან %s: %sდაიშვა შეცდომა სტანდარტული გამოსახულების %s დამთხვევის ძიების დროს: %sშეცდომა ჩასანაცვლებელი ტექსტის "%s" განაალიზებისას, სიმბოლო ნომრით %lu: %sშეცდომა: %s
შეცდომა: %s მატარებლის სწორ სახელს არ წარმოადგენს.
შეცდომა: %s ინტერფეისის სწორ სახელს არ წარმოადგენს
შეცდომა: %s წევრის არასწორი სახელია
შეცდომა: არასწორი სახელი: "%s"
შეცდომა: %s მატარებლის უნიკალურ სახელს არ წარმოადგენს.
შეცდომა: %s მატარებლის ცნობილ სახელს არ წარმოადგენს.
შეცდომა: ობიექტის ბილიკი მითითებული არაა
შეცდომა: სიგნალის სახელი მითითებული არაა
შეცდომა: სიგნალის სახელი "%s" არასწორია
არსებული '%s' ფაილი ვერ ამოიშლება: g_unlink() ვერ შედგა: %sფაილიფაილის ბილიკიმეხსიერების გამოყოფის შეცდომასაქაღალდის ცვლილების შეცდომა "%s" (%s)შვილეული პროცესის (%s) ფაილის დესკრიპტორის დახურვის შეცდომაშაბლონისთვის "%s" დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %sვერ ვქმნი '%s' ფაილს: %sარხის შექმნა ქვეპროცესთან დასაკავშირებლად ვერ მოხერხდა (%s)ქვეპროცესში dup()-ის შეცდომა (%s)შვილეული პროცესისთვის (%s) ფაილის დესკრიპტორის დუბლირების შეცდომაქვეპროცესის გამოყენება ვერ მოხერხდა (%s)შვილობილი პროცესის %s გაშვების შეცდომა %sდახმარების პროგრამის (%s) გამოყენება ვერ მოხერხდაპროცესის განტოტვის შეცდომა (%s)დამხმარე პროცესის გაშვების შეცდომა (%s)ვერ მოხერხდა '%s%s%s%s:' ფაილის განთავსება: mmap() ვერ შედგა: %sდესკრიპტორისთვის ფაილის გადამაგრების შეცდომა (%s)ფაილის (%s) გახსნა შეუძლებელია: %sვერ მოხერხდა '%s' ფაილის გახსნა: open() ვერ შედგა: %sვერ მუშავდება სტრიქონი '%-.*s', რომელშიც უნდა იყოს სიმბოლოს ნომერი (მაგალითად, &#234;): შესაძლოა რიცხვი მეტისმეტად დიდიამონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესიდან ვერ მოხერხდამონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესიდან ვერ მოხერხდა (%s)ქვეპროცესის არხიდან საკმარის მონაცემთა წაკითხვა ვერ მოხერხდა (%s)მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესის არხიდან ვერ მოხერხდა (%s)სიმბოლური ბმის "%s" წაკითხვის შეცდომა: %sვერ მოხერხდა '%s' ფაილის გადარქმევა - '%s': g_rename() ვერ შედგა: %sქვეპროცესის (%s) განტოტვის შეცდომა (%s)ვერ ვწერ '%s' ფაილს: fsync() ვერ შედგა: %sვერ ვწერ '%s' ფაილს: fwrite() ვერ შედგა: %sფაილურ სისტემას სიმბმულების მხარდაჭერა არ გააჩნიაფაილური სისტემის საწყისი საქაღალდეGApplication-ის მორგებაგბ%T%I:%M:%S %p%Y წლის %d %B, %T %Z%m/%d/%YAMPMგბსისტემის ინფორმაციის მიღების შეცდომაგიბგიბდახმარების პარამეტრები:ჰოსტი მიუწვდომელიააიდიშეტანილ ტექსტში ბაიტების მიმდევრობა მცდარიამთელი მნიშვნელობა '%s' ელემენტისთვის %s დიაპაზონს გარეთაამთელი მნიშვნელობა '%s' დიაპაზონს გარეთააშიდა შეცდომა: %sტექსტი მიუღებელი UTF-8 კოდირებით - მიუღებელი '%s'ატრიბუტის არასწორი ტიპი (მოველოდი სტრიქონს ან არასწორს)ატრიბუტის არასწორი ტიპი (მოველოდი uint32-ს)ატრიბუტის არასწორი ტიპი: %sშეტანილ ტექსტში ბაიტების მიმდევრობა მცდარიაარასწორი შეკუმშული მონაცემებიდომენის არასწორი სახელიგაფართოებული ატრიბუტის არასწორი სახელიფაილის არასწორი სახელიფაილის არასწორი სახელი: %sჯგუფის მიუღებელი სახელი: %sჰოსტის არასწორი სახელიგასაღების მიუღებელი სახელი: %.*sარასწორი რიცხვითი მნიშვნელობაობიექტი არასწორია. ინიციალიზებული არააპროგრამის მცდარი სახელი: %sგადახვევის არასწორი მოთხოვნაშეტანის ტექსტის გარდაქმნის მცდარი მიმდევრობამცდარი სტრიქონი არგუმენტის ვექტორში - %d: %sმცდარი სტრიქონი გარემოში: %sსიმბმბულის მითითებული მნიშვნელობა არასწორიაუმართებლო სამუშაო დასტა: %sგასაღების ფაილი სტრიქონის ბოლოს escape სიმბოლოს შეიცავსგასაღების ფაილი მცდარ escape მიმდევრობას '%s' შეიცავსფაილი შეიცავს გასაღებს '%s' ჯგუფში '%s', რომლის მნიშვნელობაც ვერ იშიფრება.ფაილი შეიცავს გასაღებს '%s', რომლის მნიშვნელობაც ვერ იშიფრება.ფაილი შეიცავს გასაღებს '%s', რომლის მნიშვნელობაც '%s' UTF-8 კოდირებაში არააგასაღების ფაილი '%s' შეიცავს სტრიქონს, რომელიც არ წარმოადგენს გასაღები-მნიშვნელობას, ჯგუფს ან კომენტარსგასაღების ფაილი შეიცავს მხარდაუჭერელ კოდირებას '%s'გასაღების ფაილი არ შეიცავს ჯგუფს '%s'გასაღების ფაილი არ შეიცავს გასაღებს '%s' ჯგუფში '%s'საკვანძო ფაილი ჯგუფით არ იწყებაკიბკიბმდებარეობააპლიკაციის გაშვებაგარდაუქმნელი მონაცემები წაკითხვის ბუფერში დარჩასიააპლიკაციების სიამდებარეობა მითითებული არაამბარასწორი DNS პაკეტიმბმიბმიბნაკლული არგუმენტიარ არსებული არგუმენტი - %s-თვისდაშორებული ობიექტის მონიტორინგი.ერთი ან მეტი ფაილის გადატანასახელისაჭიროა მეტი შეტანაქსელი მიუწვდომელიაNetworkManager-ი გაშვებული არააURI '%s' სანიშნეში MIME ტიპი მითითებული არაამისამართი მითითებული არააამ ფაილის გასახსნელი პროგრამა დარეგისტრირებული არააპროგრამას სახელით "%s" სანიშნე "%s" არ დაურეგისტრირებიაURI '%s'-თვის სანიშნე ვერ მოიძებნაURI '%s' სანიშნეში ჯგუფები დაყენებული არაამდებარეობები მითითებული არააURI '%s' სანიშნეში პირადი ალამი არ მითითებულასამიზნე საქაღალდის გარეშემონაცემთა დასტებში მართებული საკვანძო ფაილი ვერ მოიძებნაფაილი ჩვეულებრივი არაამეხსიერება საკმარისი არ არისდანიშნულების წერტილში საკმარისი ადგილი არააუცნაური სიმბოლო "%s". მოველოდი "="-ს ატრიბუტის (%s) სახელის შემდეგ ელემენტისთვის "%s"უცნაური სიმბოლო "%s". მოველოდი სიმბოლოს ">" ცარიელი ელემენტის ჭდის (%s) დასასრულებლადუცნაური სიმბოლო "%s". მოველოდი ">" ან "/" სიმბოლოს ელემენტის(%s) საწყისი ჭდის დასასრულებლად, ან ატრიბუტს. ალბათ ატრიბუტის სახელში არასწორი სიმბოლო გამოიყენეთზედმეტი სიმბოლო "%s", მოსალოდნელია გახსნილი ბრჭყალები ტოლობის ნიშნის შემდეგ ატრიბუტისთვის "%s" მნიშვნელობის მისანიჭებლად ელემენტისთვის "%s"ოპერაცია მხარდაუჭერელიაოპერაცია გაუქმდაპარამეტრები:აპლიკაციის ID-ის გადაფარვაპარამეტრიბილიკიპბPCRE ბიბლიოთეკა კომპილირებულია შეუთავსებელი პარამეტრებითბიბლიოთეკა PCRE-ს არ გააჩნია UTF8-ის მხარდაჭერაPIMPOSIX-ის გადაფარვადი ელემენტები მხარდაუჭერელიაPOSIX-ის დასახელებული კლასები მხოლოდ კლასის შიგნითაა ხელმისაწვდომიარასრული სიმბოლო შეტანის ტექსტის ბოლოსპბპიბპიბყველა ატრიბუტის შენარჩუნებაXML-ის დაბეჭდვამისამართის დაბეჭდვადახმარების ჩვენებამიმდინარე ვერსიის დაბეჭდვავერსიის ჩვენება და გასვლავერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა.კითხვა თავზე გადაწერამდეპროქსი პროტოკოლი "%s" მხარდაუჭერელია.არა-TCP შეერთების ზემოდან პროქსი მხარდაუჭერელია.ციტირებული ტექსტი ბრჭყალებით არ იწყებაFD-ის მიღება მხარდაუჭერელიაფაილის სახელის გადარქმევა.სახელის გადარქმევა წარმატებულია. ახალი URI: %s
გაშვებული ინტერფეისის შეცვლაD-Bus სერვისის გაშვებასქემასექციაწყარონაკადში გადახვევა მხარდაუჭერელიაFD-ის გაგზავნა მხარდაუჭერელიაატრიბუტის (%s) დაყენება მხარდაუჭერელიაGApplication პარამეტრების ჩვენებადახმარების ყველა პარამეტრის ჩვენებადამატებითი ინფორმაციის ჩვენებადახმარების პარამეტრების ჩვენებადამალული ფაილების ჩვენებამიმდინარეობის ჩვენებასოკეტის I/O ვადა გავიდანაკადი უკვე დახურულიასიმბოლური ბმების გამოყენება არაა რეალიზებულიტბტიპისამიზნე %s საქაღალდეს არ წარმოადგენსსამიზნე ფაილი უკვე არსებობსსამიზნე ფაილი საქაღალდეასამიზნე საქაღალდე ჩვეულებრივი არაატბშაბლონი '%s' არ შეიცავს XXXXXXშაბლონი '%s' მცდარია და '%s'-ს არ უნდა შეიცავდესტექსტი დასრულდა %c შესაბამისი ბრჭყალის წინ. (ტექსტი - "%s")ტექსტი დასრულდა უშუალოდ "\" სიმბოლოს შემდეგ. (ტექსტი - "%s")<%s>-ის შიგნით შეუძლებელია, ტექსტი გამოჩნდესტექსტი ცარიელი იყო (ან მხოლოდ ხარეებს შეიცავდა)URI იდენტიფიკატორი "%s" შეიცავ მცდარ საკონტროლო სიმბოლოებსURI იდენტიფიკატორი "%s" მცდარიაURI "%s" არ გახლავთ აბსოლუტური იდენტიფიკატორი "file" სქემის გამოყენებისასშეერთება არ დახურულაფაილი გარედან შეიცვალამითითებული მისამართი ცარიელიაURI იდენტიფიკატორის "%s" ჰოსტის სახელი მცდარიალოკალური ფაილის URI იდენტიფიკატორი "%s" არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს "#"ბილიკი "%s" აბსოლუტური არ გახლავთტიბტიბვადა წამებშიმეტისმეტად ბევრი არგუმენტინაგავი მხარდაუჭერელიანაკადის მოკვეთა მხარდაუჭერელიაURI "%s" აბსოლუტური იდენტიფიკატორი არ გახლავთსოკეტის შექმნის შეცდომა: %sსანაგვის საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %sწაშლის ინფორმაციის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %sსანაგვე საქაღალდის (%s) შექმნა შეუძლებელია %s-ის წასაშლელად%s-ის წასაშლელად ზედა საქაღალდის პოვნა შეუძლებელი იყოაპარატურის პროფილის მიღების შეცდომა: %sდარჩენილი შეცდომის მიღება შეუძლებელია: %s-ის ან %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %sსოკეტის მომხმარებლის/პაროლის წაკითხვის შეცდომა: %sსაწყისი მდებარეობის თავიდან შექმნის შეცდომა: თვისების შექმნის შეცდომა: %s.%sშეუძლებელია შეტყობინების გაგზავნა: %sთვისების დაყენების შეცდომა: %s.%sსოკეტის გამორთვის შეცდომა: %sფაილის (%s) წაშლა შეუძლებელიაფაილის (%s) წაშლა ფაილური სისტემის საზღვრებს მიღმა შეუძლებელიაფაილის (%s) წაშლა შეუძლებელია: %sმოულოდნელი ატრიბუტი '%s' ელემენტ '%s'-თვისმოულოდნელი შეცდომა ფუნქციაში g_io_channel_win32_poll() ქვეპროცესიდან მონაცემთა წაკითხვისასშვილეული პროცესიდან (%s) მონაცემების წაკითხვის შეცდომამოულოდნელი შეცდომა ფუნქციაში waitpid() (%s)უცნობი ჭდე '%s' - '%s'-შიუცნობი ჭდე '%s', მოსალოდნელი იყო '%s'მატარებლის უცნობი ტიპი %dუცნობი ბრძანება: %s

შეცდომა შვილეული პროცესის (%s) შესრულებისასუცნობი პარამეტრი %sდამუშავების უცნობი პარამეტრი %sუცნობი ტიპიუმართებლო ბრჭყალი ბრძანებაში ან სხვა ტექსტურ გარსშიმოხსნაუსახელოყველა ატრიბუტის მოხსნაგამოყენება:გამოყენება:
მნიშვნელობაძიების კატალოგებში შეუძლებელია დამოწმებული გასაღების პოვნამნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმება, როგორც ლოგიკური ოპერატორი.მნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმება, როგორც წილადი.მნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმება, როგორც რიცხვი.არასწორი არგუმენტები
[არგუმენტები…][ბრძანება][პარამეტრი...][ბილიკი]\ ნიმუშის ბოლოში\C not allowed in lookbehind assertionკლასში \N მხარდაუჭერელია\c ნიმუშის ბოლოშიაპრაგვდეკთებიანივლივნმარმაისინოეოქტსექაპრაგვდეკთებიანივლივნმარმაისინოეოქტსექპარორშშაბკვიხუთსამოთხassertion expected after (?(ატრიბუტები:
უკუ მიმართვა პირობების სახით მხარდაუჭერელია ნაწილობრივი დამთხვევისთვისუკან დაბრუნების ლიმიტი ამოწურულიაარასწორი წანაცვლებაბიტიბიტიბაიტიბაიტიcharacter value in \x{...} sequence is too largeპირობითი ჯგუფი ორ ბრენჩზე მეტს შეიცავსდაზიანებული ობიექტიმოველოდი ციფრსსაჩვენებელი სახელი :%s
%.1f კბ%.1f %s%u%u %sაპრილიაგვისტოდეკემბერითებერვალიიანვარიივლისიივნისიმარტიმაისინოემბერიოქტომბერისექტემბერიაპრილიაგვისტოდეკემბერითებერვალიიანვარიივლისიივნისიმარტიმაისინოემბერიოქტომბერისექტემბერიპარასკევიორშაბათიშაბათიკვირახუთშაბათისამშაბათიოთხშაბათიმოსალოდნელია თექვსმეტობითი სიმბოლომოსალოდნელია თექვსმეტობითი რიცხვი, ან '}'დამალული
მიუღებელი სიმბოლური მითითებაშიდა შეცდომაარასწორი აპლიკაციის id: "%s"
სიმბოლოების კლასის არასწორი დამაბოლოებელი თანამიმდევრობაკბკბლოკალური ბილიკი: %s
lookbehind assertion is not fixed lengthარასწორი \P ან \p მიმდევრობა(?(-ის შემდეგ არასწორი რიცხვი ან სახელიაკომენტარის შემდეგ ) აკლიასიმბოლოების კლასს დამაბოლოებელი ] აკლიაარ მოიძებნა '<', სიმბოლურ მითითებაშისახელი ძალიან გრძელია (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ან (*THEN)სახელი: %s
გასამეორებელი არაფერიარიცხვი ძალიან დიდიამთვლელში {} რიცხვები ძალიან დიდიამთვლელში რიცხვები დაულაგებელია {}მეხსიერებას გარეთსიმბოლოების კლასის დიაპაზონი მიმდევრობის გარეთაარეკურსიის ლიმიტი მიღწეულიარეკურსიის მარყუჟიბმა არარსებულ ქვეშაბლონთანრეგულარული გამოსახულება ძალიან გრძელიაზომა: დაბოლოვება '\'ქვეშაბლონის სახელი ძალიან გრძელია (მაქს 32 სიმბოლო)თარგი შეიცავს ნაწილობრივი დამთხვევისთვის მხარდაუჭერელ ელემეტებსორ სხვადასხვა ქვეშაბლონს ერთი და იგივე სახელი აქვთტიპი არასწორიატიპი : %s
d-bus-თან მიერთების შეცდომა: %s
დაუსრულებელი სიმბოლური მითითებაposix-ის უცნობი კლასის სახელიუცნობი შეცდომაუცნობი escape სეკვენციაუცნობი თვისების სახელი \P-ის ან \p-ის შემდეგუცნობი ბრძანება: %s

უცნობი სიმბლოები (? ან (?- ის შემდეგუცნობი სიმბოლო (?P-ის შემდეგuri: %s
ნულოვანი სიგრძის სიმბოლური მითითებასიმბოლო "%s" დაუშვებელია "<" სიმბოლოს შემდეგ; ამ სიმბოლოთი ელემენტის სახელის დაწყება არ შეიძლებასიმბოლო "%s" დაუშვებელია "</" შემდეგ; სიმბოლო "%s" არ შეიძლება იყოს ელემენტის სახელის დასაწყისშისიმბოლო "%s" დაუშვებელია ელემენტის "%s" დახურვის ჭდის შემდეგ; დასაშვები სიმბოლოა ">"არასწორი სახელი: %s“%s” -ს არგუმენტები არ მიეთითება

"version"-ს არგუმენტები არ აქვს